"Navigating Challenges and Preparing for a Driver's License in Nevada: Insights for International Students and Language Barriers"
#2023년 가을 학기에 입학한 유학생 이 지영씨는 운전 면허증을 취득하기 위해 필기 시험 신청을 DMV 온라인으로 했다. 지인이 권유해준 한인 가이드북에 게재된 필기 시험 내용으로 대충 공부를 했다. 캘리포니아에서는 대체로 가이드북 안에서 거의 기출문제가 나온다는 이야기를 듣고, 쉽게 생각했다. 8월 초 영어로 치룬 필기시험은 녹록치 않았다. 전혀 보지 못한 문제들이 나왔고, 실제 미국의 교통 법규를 체감하지 못했기 때문에 패스에 실패했다. 낙담한 이 지영씨는 그제서야 DMV에 비치된 핸드북으로 공부하기 시작했다. 일단 인터넷을 두드리며 한국어로 번역된 핸드북을 찾아냈다. 꼼꼼히 공부한 후에 두 번째 치른 필기시험에 합격하게 되었다.
#Lee Ji-young, an international student who entered the fall semester of 2023, applied for the written test online to obtain a driver's license. They roughly studied the contents of the written test published in the Korean guidebook recommended by an acquaintance. It was widely believed in California that most of the past questions came from the guidebooks, so they expected it to be easy. However, the English written test in early August turned out to be challenging. There were unfamiliar problems, and they failed because they didn't have a good grasp of the actual traffic laws in the United States. Disappointed, Lee Ji-young finally started studying with the handbook from the DMV. They found a handbook translated into Korean and studied it carefully, leading to passing the second written test successfully.
#60세가 넘은 나이에 운전 면허증을 취득하려던 김 예분씨는 영어를 전혀 못해 통역사의 도움을 받아야 할 처지였다. 인터넷 한인 커뮤니티 사이트에서 DMV를 출입하는 한인 통역사가 있다는 정보를 듣고 찾던 중 그 통역사가 개인 사정으로 불가하다는 사실을 알게 되어 매우 실망했다. 다른 통역사에게 부탁했지만 DMV 출입은 한인 단체장의 추천서가 있어야만 허가를 받을 수 있다는 사실에 발만 동동 구르게 되었다.
#Kim Ye-bun, who was over 60 years old and about to obtain a driver's license, faced a language barrier as they couldn't speak English at all. They had to seek help from an interpreter. Unfortunately, they were disappointed to find out that the Korean interpreter they found on the internet Korean community site wasn't available due to personal reasons. They tried asking another interpreter, but they were informed that they could only enter the DMV with a recommendation letter from the head of a Korean group.
#UNLV ESL 클래스에 등록한 한인 유학생 박 민성씨는 등하교 시 우버 비용이 아까워서 운전 면허 시험도 보기 전에 다짜고짜 중고차를 구입해서 몰고 다닌다. 이러한 관행은 초보 유학생들 사이에서 이뤄진 지 오래다.
#Park Min-sung, a Korean international student enrolled in the UNLVESL class, decided to buy a used car and drive it before taking the driver's license test. They found commuting to and from school via Uber to be costly and wasteful. This practice of driving without a license is common among novice international students.
최근 라스베이거스에 유입 인구가 더 많아지면서 DMV는 그야말로 북새통이다. 주행 시험을 치루려면 보통 한두 달은 걸리고, 서류 처리하는 시간도 5시간 이상 지체되기도 한다. 한인 커뮤니티에서 문제가 되는 사례는 운전면허증을 처음 취득하는 사람들이 네바다 법규를 잘 몰라서 주변에서 얻어들은 정보로 진행하다 보니, 낭패를 보는 경우가 많은 것이다.
With the recent influx of more people into Las Vegas, the DMV is experiencing a high volume of activity. Usually, it takes a month or two to schedule a driving test, and the processing time is delayed by more than five hours. In the Korean community, a significant issue arises when people who obtain their driver's license for the first time are not familiar with Nevada regulations and rely on information obtained from others, leading to frequent failures.
특히 2001년 이후 시행되지 않는 한국어 필기 시험 때문에 고배를 마시는 한국인들이 적지 않다. 왜 한국어만 없는지 궁금한 한인들도 많다. 김항호 한인회장은 “2000년 초반 DMV에서 한인커뮤니티에 그동안 시행되던 한국어 시험을 중단한다고 통보했는데, 불행히도 한인 단체에서 대처를 잘하지 못해서 사라지고 말았다.”라고 설명하며, “이번 한인회에서는 한인들의 위상과 불편함을 해소하기 위해 한국어시험 부활이나, 한국면허증을 그대로 사용하는 법안에 노력을 기울이고 있으나, 주 의회를 통과해야 하기 때문에 쉽지 않은 상황이다.”라고 전했다.
처음 취득하는 네바다 운전 면허증을 위한 가이드 정보를 소개한다.
Particularly, many Koreans are concerned about the absence of a Korean written test, which hasn't been conducted since 2001. There are numerous Koreans wondering why there is no Korean language option. In the early 2000s, the Korean community was informed about the suspension of the Korean language test, but regrettably, it vanished due to the Korean group's lack of effective handling," said Kim Hang-ho, chairman of the Korean Association.
Q: 영어 필기시험은 어떻게 준비해야 하나요?
먼저 DMV 웹사이트에서 필기시험 신청을 한다. 영어로 실시하는 필기 시험은 총 25문제에 6개 이상 틀리면 탈락이다. 문제 유형도 캘리포니아와는 달라서 실제 상황에 기초를 둔 문제들이 다수이다. 그래서 간단한 가이드북을 참고하기 보다는 반드시 DMV 핸드북을 꼼꼼히 살펴보는 것이 바람직하다. 몇몇 사이트에서 번역본을 찾을 수 있으니, 한국어로 상세히 공부하는 것도 좋은 방법이다. 필기 시험은 하루에 한 번 밖에 기회가 없어서 탈락하면 다른 날짜에 워크인으로 가능하다.
Here is the guide information for obtaining the first Nevada driver's license:
Q: How should I prepare for the English written test?
First, apply for the written test on the DMV website. If you answer more than six questions incorrectly out of a total of 25 questions, you will not pass the written test in English. The type of questions is different from California, and they are based on real-life situations. Therefore, it is recommended to carefully study the DMV handbook rather than relying solely on a simple guidebook. Translations of the handbook can be found on some websites, making it possible to study in detail in Korean. Remember, you can only take the written test once per day, so if you fail, you will need to come back on a different date.
▶핸드북 한국어 번역본 정보: https://naktarina.tistory.com/
Q: 운전면허증 취득 전 국제면허증으로 운전을 할 수 있나요?
국제면허증은 사실상 번역본에 불과하다. 네바다에서는 외국에서 발급된 유효한 최신 운전 면허증으로 운전을 허가한다. 단, 거주자의 경우는 반드시 네바다 운전면허증을 취득해야만 한다. 미국은 모든 방문객에게 외국 운전면허증으로 입국한 날짜부터 최대 3개월까지만 운전을 허용한다. 렌터카를 하려면 여권, 본국 운전면허증은 필수이며 국제면허증도 제시할 수 있다. 보험은 필수.
▶ Handbook Korean translation information: https://naktarina.tistory.com/
Q: Can I drive with an international license before obtaining a driver's license?
An international license is essentially just a translation. Nevada allows driving with a valid foreign-issued driver's license. However, residents must obtain a Nevada driver's license. In the United States, all visitors are permitted to drive for up to three months from the date of entry using their foreign driver's license. Renting a car requires a passport and a driver's license from the home country, and an international license can also be presented. Insurance is mandatory.
Q: 운전면허 취득 전 차를 사거나 운전할 수 있나요?
최근 운전면허증 취득까지가 시간이 상당히 지체되기 때문에 필기 시험만 통과해 임시 퍼밋을 받으면 차량을 구입해서 운전하는 경우가 종종 있는데, 가능한 방법이다. 차량은 여권, 비자, 국제면허증이 있으면 등록이 가능하지만, 임시 퍼밋이 있어야 보험 가입이 유리하고 보험료는 비싸다. 합법적으로 운전이 가능하지만, 운전 경력 1년 이상의 21세 이상 성인이 함께 탑승할 경우만 허락된다. 이 또한 경찰 앞에서는 복불복이다. 경찰이 정식 운전면허증 외에 인정할 수 없다고 하면 불이익을 당할 수밖에 없다.
Q: Can I buy or drive a car before obtaining a driver's license?
Due to the lengthy process of obtaining a driver's license, it is common for individuals to purchase a vehicle and drive it after passing only the written test and receiving a temporary permit. To register a vehicle, you need a passport, visa, and international license. However, it is advisable to have insurance as the premiums can be high. Legally, you can drive, but only if an adult aged 21 or older with at least one year of driving experience accompanies you. Additionally, police officers may randomly check for proper documentation. If the police determine that anything other than a formal driver's license is unacceptable, it may lead to disadvantages.
Comments